Footsoldiers of Berlin

Der deutsche Titel "Footsoldiers of Berlin" klammert sich etwas arg an den minimalen Hooligan-Content des Films, der eigentlich doch ein reines Gangster-Movie ist. Der Originaltitel im Englischen ist demzufolge auch "St George's Day" (weil an diesem Tag, dem 23.4., ein großer Deal stattfindet. Bin also ganz froh, dass das Geschäft nicht drei Tage zuvor, am 20.4., über die Bühne gehen sollte, weil sonst Titel ja "Adolf Hitler Day". Im Deutschen hätte "Footsoldiers Of Berlin" natürlich auch dann gepasst).

Ich habe selten einen Verbrecher-Film gesehen, in dem die Hauptfigur so unablässig offkommentart und dabei exposition-dumped, als wenn hier irgendwas wirklich erklärungsbedürftig wäre. Klar, immer wieder nett zu hören, wie die Background-Story von Ratboy oder Shitface ist, aber welchen Belang?

Dialoge unterirdisch (hat sicher nicht geholfen, dass ich nur die synchronisierte Variante sehen konnte. Englisches Gangster-Speech einfach immer grausam, wenn auf Deutsch übersetzt), Action minimal, Charaktere stumpf.
Dafür hat Guy Ritchie damals nicht "Lock Stock & 2 Smoking Barrels" erfunden.