Der Prozess

Freie Adaption des Kafka-Klassikers durch Orson Welles, der hier den wahrscheinlich einzig richtigen Weg geht und gar nicht versucht, Kafkas Absurditätsparade direkt zu verfilmen, sondern sich zu einer filmischen Übersetzung entschließt: Die Bilder sind expressionistisch, Schatten werfen Schatten und Gebäude wirken wie Hauptdarsteller.

Welles' "Prozess" ist ein zweistündiger Albtraum, der sich auch wirklich einer Traumlogik verhaftet fühlt. Die Szenen springen assoziativ weiter, die Unsicherheit bei Hauptfigur wie Zuschauer nimmt zu, der Wahnsinn auch. Lediglich gegen Ende funktionieren nicht mehr alle Elemente (die Gerichtsmaler-Episode) und ist der Schluss nicht mit der gleichen dringlichen Hoffnungslosigkeit gesetzt wie bei Kafka*, aber als Beispiel der Verfilmung etwas eigentlich Unverfilmbaren reüssiert hier Orson Welles ohne Frage.

P.S.: noch nie so sehr verstanden, warum Romy Schneider ein Weltstar, Sexsymbol und Faszinosum war wie hier!

* imdb meint dazu (SPOILER!): In the novel, K is killed with the knife, putting up little fight. Orson Welles, recognizing that the Holocaust was still a recent memory and the frequent interpretation that K is a Jew, decided it inappropriate; so he changed it for the film.

(amazon prime)